Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
I found a locked post about how to tab between Numbers tabs but there was no answer that solved it. I have used what Apple says is a shortcut to do this which is (<ctrl> ~) (actually <ctrl> ` but ~ is easier to find and is the same key) but it this is a shortcut to tab through the Format window tabs (Table/Cell/Text/Arrange).
There is another shortcut (<Cmd>~) that will cycle through multiple documents that you have open in Numbers but not the tabs within the document.