Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Assuming the original balance was up-to-date and correct I assume you've logged out and and back into the account to see if it updates, and checked the account's purchase history if it doesn't, and contacted iTunes Support if you can't see where it went ?