Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
iPods cannot send SMS texts on their own. They require an associated iPhone for that. You can prevent this by turning off the iPod option in the associated iPhone under Settings->Messages->Text Message Forwarding.
iPods can send iMessages, which can be stopped by simply turning off iMessage in Settings->Messages.