Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Your screenshot says that iTunes hasn't got the money because of problems with your payment method, so I'm not sure what money you think needs returning.
If you want the attempted purchase cancelled (purchases are considered final as you know) you could try the 'report a problem' page to contact iTunes Support and see if they will cancel it as a one-off : http://reportaproblem.apple.com