Benches Uncategorized

8

Typographically correct apostrophes and quotation marks? Bug?

apple Verified

Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

I am using the trial of Pages '08 (3.0) on a German Mac OS-X 10.4.10. Typographic quotation marks are switched on.

Apostrophe:

Whenever I type a phrase in English with an apostrophe, for instance the word "Let's" it uses a left single quotation mark (‘) instead of the right single quotation mark.

Quotation marks and languages:

Likewise, with typographic quotation marks set in the program settings, Pages uses the German quotation marks (which look like this: „word‟) although the text language is set to English. This behaviour occurs with English and English, GB. In Word this behaviour changes with the text language setting.

I am a recent switcher, so maybe a solution to this problem is already known. If not, should I report this as a bug via feedback?

8 replies

Sign in or join Beachball Help to reply.

  1. 0

    IanB

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Hi jools_r,

    I'm not sure what you mean by 'typographic quotation marks'. Could this be the German translation of Smart Quotes that I see in my English language menus or is it something else?

    I don't see the problem you describe with apostrophes but I'm using Pages with English for the application menus and British English for most of my paragraphs. I also have British English as my input language.

    I can't get your German Quotation marks at all even if I select Deutsch as the language for a paragraph.

    Tom Gewecke is hot on multiple languages, he might be able to help with this.

  2. 0

    IanB

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Link to Tom's site in case it proves useful. http://homepage.mac.com/thgewecke/mlingos9.html

  3. 0

    Zall

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Wrong post.. never mind

    Message was edited by: Zall

  4. 0

    Zall

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    (see above)

    Message was edited by: Zall

  5. 0

    Tom Gewecke

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    My site is not of any use for this problem. Getting the right kinds of quote and apostrophe marks to appear for different languages is often tricky, and some apps do have bugs in this area. I don't have Pages 08 yet so I can't test this one.

  6. 0

    jools_r

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Ian, yes, that would be Smart Quotes in English.

    You not being able to get German quotation marks in English would seem to be the same problem. I guess this is a bug then (or a missing feature) as I would expect this to change with each language (e.g. French has guillemots etc.).

    Would perhaps having several keyboard input setup in OS-X help here?

    Thanks for the link to Tom Gewecke's page. Tom, I'd be interested to hear of any other good recommendations. Are NeoOffice/OpenOffice good in this respect? Word compatibility and the ability to track changes is a must for me (as client's work with Office), but I'd rather invest in Microsoft Office when the new Universal version becomes available? I like the more simplified interface of Pages, which is why I'm trying the new version out via the trial.

  7. 0

    jools_r

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    This problem also seems to apply for other language-specific punctuation, e.g. in Germany and other European countries the decimal point is a "comma" and the thousands-delimiter a "point".

    For anyone working with texts in a different language to the installed OS-language, this is a problem. Ideally Pages should tie this behaviour to the paragraph's language setting rather than the OS.

    This may apply to numbers too, e.g. language-specific formats for the "Currency" style for table cells.

  8. 0

    lambertd

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Jools,

    Smart quotes is a kludge for the most basic writing needs. Turn it off and type the characters you intend to use. Fortunately, this is easy on the Mac:

    For German quotation marks, on a German keyboard, use Alt-^ , Alt-2, Komma, Alt-# or better Shift-Alt-q, Shift-q, Shift-Alt-n, Shift-Alt-b; the apostrophe is Shift-Alt-#.

    Here they’re all in a row: „ “ , ‘ » « › ‹ ’