Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Since you have not provided the version of Numbers you have and what you are trying to update to it is hard to be of much help. What version of mac OS are you using right now?
I suggest restarting you computer. Then try the update again.