I've been struggling with the same issue for awhile. Mine were at least somewhat similar though, (*'A Very Magistery Christmas'* for *'A Very Special Christmas, Vol. 3' & 'A Very Special Christmas, Vol. 5'*) even though clicking the arrow next to the tracks takes you to the right album in the Store. When I imported them they were labeled 'A Very Special Christmas 3'(or 5). This was done under iTunes 7, so, awhile ago.
No matter what I did, it came up with the same Artwork. I even tried changing the 'Album' to "Wrong Artwork" & it got the same wrong artwork. This made me certain that the problem had something to do with the tags.
Now, I use a number of different Media Library Programs, including iTunes, Zune, & Foobar2K. In the past I have also used Media Monkey, Songbird, as well as the stupid ones that come with the cheap Coby, Sony, RCA, etc. MP3 players. I have a lot of Non-Popular music that isn't on iTunes, but I prefer to use the iTunes Artwork when available & I prefer iTunes in general for my library management, but one big issue that iTunes has it that it will sometimes read an MP3 with a ID3v2.4 tag &, when edited, write an ID3v2.3 tag next to the 2.4 tag. This causes a lot of problems since some, like Foobar, ignore everything but the highest tag & iTunes prefers the 2.3 so any edits don't transfer. I've dealt with those problems & used MP3tag to convert to APE, Delete all ID3 tags, & write new ID3s in v2.3. This also didn't fix anything.
So, using MP3tag, I went deeper. I selected the whole album, went to the extended tags & noticed the stack of iTunes Comment fields. For some reason, iTunes likes to write a dozen different 'Comment' fields. That's why when you delete random jumbled comments, they appear to come back, because without a Comment field, the next one down that starts with 'COMMENT' takes its place.
******
*So, TO FIX THE PROBLEM, Delete all the _Extended Tags_ beginning with COMMENT (For me 'COMMENT ITUNESCDDBIDS', 'COMMENT ITUNNORM', 'COMMENT ITUNPGAP', 'COMMENT ITUNSMPB'), There shouldn't be a problem leaving the one that's just 'COMMENT'. Then go back to iTunes & +Right-Click > 'Get Album Artwork'+*