Benches Uncategorized

5

How do you write the furigana above Japan…

apple Verified

Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

Often in Japanese, above the Kanji (Chinese characters) you have Hiragana or Katakana to give the phonetic pronunciation of the characters. These are usually in quite small print. Is there a function in Pages 09 that allows you to do such a thing?

Thanks

Kevin

5 replies

Sign in or join Beachball Help to reply.

  1. 0

    PeterBreis0807

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    No. Look to Text Editors like *iText Pro* for this.

  2. 0

    Tom Gewecke

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    In addition to iText, I think Furigana is possible in MS Word and maybe NeoOffice and OpenOffice.

  3. 0

    [email protected]

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Hi Peter

    Thanks for your advice. I managed to do it in Pages 09 manually by just adjusting the line spacing and shrinking the font but then I downloaded iText Pro and found it has a dedicated function called Ruby that does it for you and is really cool. The author of the software is Japanese so he built it right in there which makes it really convenient.

    Thanks again

    Kevin

  4. 0

    SermoDaturCunctis

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Tom Gewecke wrote:

    In addition to iText, I think Furigana is possible in MS Word and maybe NeoOffice and OpenOffice.

    It is possible in all those applications. iText's implementation is the least compatible with other programs. MS Word and OpenOffice can share files with furigana, but sometimes there are some really strange distortions, and one may have to play with saving as different versions.

  5. 0

    [email protected]

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Hi Magnus

    Thanks for the warning. I will take a closer look at MS Word and and see what I can find.

    Kevin