Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Just found the cause, at least for me (no thanks to Apple support).
Go into Keychain Access >Preferences >Certificates and check your settings. If either are set to "Require for All" and / or the Priority is set to "Both" iTunes will not allow purchases.