Benches Uncategorized

7

You remove our posts because our English is not...

apple Verified

Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

"Someone" removed a legitimate post that added information to a thread that was not being addressed in the issue because my English was faulty and an American took offense! I know he took offense because of the language he used to respond.

I speak English as a second language. I am quite fluent, but I run all my posts through a spell and a grammar checker before posting them. I have struggled hard to remove anything that could be considered a harsh tone over the past year and a half. The way we say things in Spanish sometimes translates to something which sounds harsh in English and we don't always realize that. It is a matter of trial and error to learn American English idioms which work better to express a concept.

Edit my posts if you think there is a better way to say something, but don't insult me by removing valid information because my English doesn't come to par! There is enough bad feeling in the world towards the USA without politicizing/nationalizing the Apple Discussions with bigotry towards our faulty ESL.

7 replies

Sign in or join Beachball Help to reply.

  1. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    This is a serious claim you are making. How were you informed that your post was removed because of "poor English"?

    Typically, we are not told why a post was removed. It just seems to go away. Sometimes the reason is obvious, sometimes it is a mystery but it is very rarely personal...at least in my own experience.

    Message was edited by: Phil Huse

  2. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Hello David.Austin.Allen,

    I've never seen this before. I can only imagine that if there is some sort of automatic deletion with the discussions software reading your post and misinterpreting the content that it deleted your post. I don't think it works that way though.

    I would think a good procedure in the future if you are concerned that your translation is being misinterpreted would be to include your reply in your native language and then in a translated English. I can only imagine some rare circumstance where the translation to English came out offensive in someway or translated to something against the terms of use here.

    Please don't take offense of the Discussions. I have found over the years that the Apple discussions is VERY conscious of any bigotry or prejudice and does all it can do to avoid or deal swiftly with such. Take it from me as I have seen this first hand.

    hopefully a discussions staff member will look into the matter for you and rectify any error in deleting your post.

    best regards,

    littleshoulders

    edit: It always helps also to flag the actual post here to alert the moderators to which topic you are referring to. That will assure their assistance in correcting the matter for you. If you can, post a link to the questioned topic here.

    Message was edited by: littleshoulders

  3. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    I will not bore you with the small details. There are some problems with the new aluminum Apple keyboards. The new keyboard software is not allowing them to work correctly on legacy Macs, even the previous Intels. One of the issues is the USB 2.0 ports on the keyboard that Apple's info says you can now use with digital cameras, iPods, memory sticks, etc. But folks are getting low energy error messages with these devices.

    Someone started a thread that accused Apple of false advertising the new keyboards because nothing he plugged into the ports worked and he got the low energy error. A number of folks added their two cents against Apple but no info about USB. I posted that maybe the ads were not wrong but it was their misunderstanding of USB. Then I explained that only one unpowered USB device could use the bus, which in most cases is the mouse, and all others needed to be self-powered. The word in Spanish is faltar, so my post said his understanding of USB was faulty. His response showed me in specific terms he took offense to the word faulty.

    Today my entire post is deleted.

  4. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    David --

    There are many posters here for whom English is a second language.
    And very honestly, there are many for whom English is their native
    language, and they still manage to post in very faulty language.

    Posts are not removed because of faulty language usage.

    They are removed if they appear insulting or demeaning to other posters,
    or somehow go against the TOU, which I know you are very familiar with, as
    you quote it often to people you feel have overstepped the rules.

    The most recent case of this now appears gone.
    I believe that thread was pulled due to a spat between you and another poster here. Of course, I have no way of knowing that, but I am glad that particular thread is gone, for several reasons.

    In that case, at least, it had nothing to do with Americans vs. Spanish-speaking people. There was no bigotry. That case had to do with someone expressing a negative opinion on the new iMacs, which you objected to, and the thread took an unpleasant, non-helpful turn for the worse.

    This is an international technical support board provided by Apple for us to help each other, regardless of our native languages. Not to chastise or correct other users. The hosts usually take care of that function, when necessary.

  5. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Do you have a link to the thread in question, or was the entire thread deleted? Very often, innocent and innocuous posts are deleted with an entire thread that somehow has taken a bad turn. There's nothing personal about that. If your post was singled out for deletion, it would be nice if you would post a link to the thread you're referencing.

  6. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Thank you for your kind replies. I will profit from the wisdom and insight and return to the forums.

  7. 0

    Apple Support Community member

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    David --

    Excellent!

    And thank you for giving us an opportunity
    to address these very important issues.