Benches macOS

1

Entourage 2008 one email sender became two email address.

apple Verified

Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

Hi,

Dont know how to explain this issue, and will try to explain as detail as possible.

I am currently communicating with a Taiwanese company where they use an exchange server and LDAP server for all emails. I can use my Entourage 2008 to connect to their exchange server and the LDAP server no problem. When i reply to their emails, all of the recipients email address becomes two emails, one valid and one invalid. This didn't happen in Entourage 2004.

I went to the LDAP server to see how the company's contact was setup. They set up their contract so that contact is display as:

first name last name (location, XXX) "XXX being chinese name of the contact. for example, if the person is Linda Wo, and she is stationed in Jakarta, her contact will display as:

Linda Wo (Jakarta, 周琳達)

in Entourage's addressbook it has appear no problem, but when i want to reply email to this person her email address becomes two email address:

Jakarta <Linda Wo>, and 吳琳達 <[email protected]>

I have to delete the first email address cuz Jakarta <Linda Wo> is not a valid email address, only the second one is valid.

What's worse is all of the emails from the same location with chinese characters on their contract became just the location. for example, everyone emailed me from Taipei will became Taipei as the sender. which i can't search for the individual person. All the rules is not working because of this problem. For example if i want to search for Linda Wo's emails, i can not because all of the email sender is now become Jakarta.

I found that the contacts without displaying chinese character will not happen, when reply to the emails without Chinese characters in the display will show up one email address.

Can anyone help me? I really like entourage 2008, but this problem is hunting me... I tried to ask this issue in several Taiwanese mac sites, but no luck. Anyone here can end my agony?

Tried to use Mail but i couldn't connect to the exchange server for some reasons so back to Entourage.

Shan

1 reply

Sign in or join Beachball Help to reply.

  1. 0

    Jens Lorenz

    Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗

    Hi!

    This is not an Entourage problem (as such), but a problem in the way Exchange handels special characters in display names.

    Any bet the system where your contact resides is an Exchange Server (any version).

    It is a known issue with certailn clients (esp. WebDAV Clients), because Exchange uses RFC 2047 only, so the way the display name is written in the header causes a client, that uses the older RFC 822, to break the Name into two (the bit before the comma has the e-mail address and the second one doesn't have an email address and only looks like another address).

    The very same thing also happens if you use Yahoo mail (webmail client) or some other clinets (I believe incl. some Outlook Express and some Outlook Mobile versions).

    The only solution is to make Exchange use the older and more compatible RFC 822.

    There is a MS KB Artike oabout the issue and how to change the way Exchange formats the header:
    http://support.microsoft.com/kb/886757

    After changing the setting, display names with special characters are put in quotes.

    BTW, this also applies to Exchange 2007.

    Regards,

    Jens