If you have VPN and ssh lit and working, you don't need anything else; you should be able to tunnel in and have access to your disks because (with the VPN) you're on the same network.
And as for your question, yes; use the Airport Utility. And Server Preferences is not my preference; I've found it somewhat buggy. Server Admin is more complex, but tends to be more reliable.
And as for the question you haven't gotten to, no, Airport port forwarding isn't entirely reliable with some VPNs; L2TP doesn't work right with various recent firmware releases.
And ... yes, a firewall-based VPN server is an easy solution, because Airport really isn't a good firewall for servers; they're good home devices, but they're not really intended for servers.
Oh, and a common problem with VPNs is the use of 192.168.1.1 or such; of the same IP subnet blocks within the same 192.168.0.0/16 block. Get your servers out of this block, and move to either the 172.16.0.0/12 or 10.0.0.0/8 block. That avoids VPN subnet routing restrictions as every coffee shop and every home network on the planet is in 192.168.0.0/16 and that means VPNs won't work when you're in the same subnet or 192.168.0.0/16.