Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
AFAIK, the Aperture.mpkg doesn't need expanding, just double-click it, and it should automatically run the Installer app located in /System/Library/CoreServices/. If that doesn't work, then I suspect that your LaunchServices database is mucked up. To rebuild that, copy & paste this one-line command into a Terminal.app (in /Applications/Utilities/) window and hit the return key:
*/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/LaunchS ervices.framework/Versions/A/Support/lsregister -kill -r -domain local -domain system -domain user*
If that doesn't do the trick, try dropping the .mpkg onto the Installer app.