Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Found a neat solution on another message board:
Leopard no longer uses the file in the /Volumes directory, but has replaced it with a file on the drive called ". <r>file" (where <r> = a Return character). You can find it when in Windows when showing invisible files. It will appear as a two-line name like:
._
_file
Just copy this file over to your NTFS drive as well and the icon will appear in Leopard.
---------------
Complete Instructions
1) Use Mac OS X Disk utility to format a USB stick as FAT32
2) In OS X finder, do Get Info (Apple Key + I) on the usb stick and on the file with the icon you want to use for the boot camp partition
3) Copy the icon from the info window of the icon file (upper left corner) and paste it to the info window of the usb stick
4) Boot in WindowsXP
5) In WindowsXP, copy the following two files (possibly hidden) from the usb stick to the C: drive:
.VolumeIcon.icns
._
_file
I think the latter file just looked like "._" when I copied it. When I rebooted into OS X, the boot camp partition had the icon. Yay.