Simple answer is "No".
The real answer is along the lines of sort of, but not purely with Automator. It may be possible to use AppleScript to do it, and then insert that into a "Run AppleScript" action in an Automator workflow, but there's really no point when you'd have the AppleScript. In that case, it'd be best to ask in the AppleScript forum.
The issue of using AppleScript (or any scripting or programming) for inserting passwords is the lack of security for storing the passwords. The password would very likely have to be in plain text completely visible in the script. On the other hand, Safari uses your keychain of passwords which is encrypted so it can't be viewed in plain text. When Safari needs it, it gets the password from your keychain in a secure manner, but only because you gave Safari the okay to have permission to receive it, either for one time only or for all of the time.
As for Automator's lack of functionality for inserting text at a specific screen location, I'd say that is by design. The basic idea behind Automator is for repeating a workflow, which really doesn't mean becoming the computer user. Automator isn't for moving the mouse here and there, and pressing a key here and there. Instead, it's for getting results in the way the computer can itself, and the computer doesn't need to use a mouse or the keyboard to do the same tasks.
For example, if you need to save a web page, you might type in the URL address and press the Return key, wait for the page to load, then choose the Save command from the menu (or maybe use the keyboard shortcut), and then accept the settings for saving. Using Automator isn't about performing the steps of a person interacting with the computer, it's about getting the final results as a computer.
I find it helps to keep that in mind when creating workflows with Automator: what results do I want, and what methods (actions) can the computer do.