Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Try restarting while holding the shift key. This is a safe start which among other things deletes and trims cache files. This is often enough to let you get to the Finder. At that point you can begin moving files to an external drive to free up space. It is generally recommend that you have about 15GB free for system and application cache files. The best candidates for moving to an external drive are media files: video, music and photos.