You have two problems to deal with to the best of my knowledge:
1. the VGA connector inside the tray-loads is a low-density 15 pin D-sub, whereas the standard VGA connector for most monitors will be a high-density D-sub (3 rows of pins instead of two). Adaptors are available as Mac parts (I think they were meant for early iBooks?), but may be hard to find as there is little demand for them. You might try eBay?
2. the signal strength out of the tray-loaders is very low in comparison to VGA output from most computers. Ideally the cable connecting to your monitor needs to be
less than 600mm/2ft long, and this is about 1/3 of standard length. The shorter the better. If you can't manage a short VGA cable, you can try with a longer cable, but picture quality may be less than satisfactory.
If your monitor only has a DVI connector, then you wont be able to use it at all for this task.
The two points above also apply apply to using a KVM switch. You may lose even more of the weak signal strength by going through the KVM (use even shorter cables?)
People have done what you want to try, successfully, with conventional PC monitors and short cables.