Nobody here knows why Apple set payment in Family Sharing the way that they did. If the family wants to be able to share purchased content, Apple wants one person and one person only to be responsible for payment. Therefore, only the organizer’s credit card can be used for that purpose.
Apple does allow other members of the family to redeem and use their own iTunes gift cards without having to use the organizers credit card. That is basically what my family does. I am the organizer but we all redeem gift cards and haven’t used the credit card yet.
How iTunes Store purchases are billed - Apple Support
If you're a member of Family Sharing, anything that you buy bills directly to the family organizer's account, unless you have gift or store credit. In that case, your store credit is used to pay as much of the bill as possible. If there's a remainder, it bills to the family organizer's payment method.
iTunes Store credit isn't shared with other family members. If the family organizer has a credit on their account and another family member buys something, the cost of that item doesn't deduct from the organizer's iTunes Store credit, but bills to the payment method that the organizer has on file.
The family organizer gets the receipts for any of their family member's purchases.
Learn more about sharing iTunes, Apple Books, and App Store purchases with Family Sharing.