I finally got my iCal/iTunes/iPhone issues resolved. In addition to this phantom calendar issue I discovered that events on my iPhone were not syncing with iCal either. After reading many other posts on Apple Discussions, I have resolved both problems at once.
Incase anyone else is experiencing similar problems, here is how I fixed mine (note that I'm using OS X 10.5 Leopard):
1. iCal > File > Back up iCal...
I backed up iCal to my Documents folder from the beginning as a safety precaution incase something were to get screwed up.
2. Click on a calendar in the left menu (so that it is highlighted) > File > Export
I exported each of my calendars to the Desktop (4 calendars in my case).
3. Click on a subscribed calendar > Right-click > Get Info > Copy URL to a text file
I copied all the subscription URLs for my subscribed calendars to a text file.
4. Close iCal.
5. Finder > User/Library/Calendars > Delete everything in this folder
6. Finder > User/Library/Application Support/iCal > Delete this folder
7. iSync > Preferences > Reset Sync History
8. Restart computer
9. iCal > File > Import > Import an iCal file > Select one of the exported iCal calendars from earlier
I imported all my orginal calendars. When i first launched iCal, by default there is Home folder and a Work folder. But mine also had my phantom calendar that I couldn't get rid of. I deleted the phantom calendar from iCal and it hasn't came back. iTunes no longer sees it (Hooray!!).
10. iCal > Calendar > Subscribe
I resubscribed to all my previously subscribed-to calendars with the saved URLs from my text file.
11. Close iCal
12. iTunes > Preferences > Syncing > Check "Disable automatic syncing for all iPhones and iPods"
I did this step so that when I connect the iPhone it will not automatically sync before I can tell it to replace the calendar information on the iPhone.
13. Connect iPhone to computer
14. iTunes > iPhone > Info tab > Check "Calendars" under "Replace information on this iPhone:" > Apply
15. iTunes > Preferences > Syncing > Uncheck "Disable automatic syncing for all iPhone and iPods"
16. Later, a message popped up asking me what to do about .mac, I told it to replace all .mac information with the information on my computer (the message was obviously due to clearing the sync information in iSync).
All seems to be working. No more phantom calendar and the iPhone is properly syncing with iCal (bidirectionally).