Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Your phone must be connected to either cellular data or Wi-Fi when you delete email so the mail server can be updated. Also make sure that the Mail app has cellular data enabled. If you delete mail when there is no connection the server will not know you deleted it and will reload it the next time you have a connection.