Chinese characters misrepresented
apple Verified ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
There are several Chinese characters misrepresented on my iPhone / iPod touch. For example:
骨,言,冷,胖
Funnily enough, when writing this post using a Firefox browser, the characters are equally misrepresented. When using Google Chrome, the above characters are properly represented, though.
Did anyone else come across this issue?
5 replies
Sign in or join Beachball Help to reply.
- 0
Tom Gewecke ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
There are several Chinese characters misrepresented on my iPhone / iPod touch. For example:
骨,言,冷,胖
Could you explain what you mean by "misrepresented"? Which "Chinese" (Trad or Simp) are you talking about? Are they the wrong variants for the kind of Chinese you need (or Japanese variants)? Or are they wrong for the pinyin you entered?
Perhaps it is a font choice problem.
It might help to post here or send me a graphic to illustrate the problem (tom at bluesky dot org)
- 0
Frank Quosdorf ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Characters are Chinese simplified, the correct pinyin has been used.
This is how iPhone renders the characters:
http://www.quosdorf.com/upload/iPhoneChinesechars.jpgThis is how the respective characters should be rendered:
http://www.quosdorf.com/upload/regularChinesechars.jpgAs an example: 骨 (gu2, bone) as Chinese simplified character has the stroke(s) (hen ze gou) located inside the upper part (above yue4) from the left to the bottom, iPhone renders it with a stroke to the right. Also, 胖 (pang4, fat) as Chinese simplified character has the two points (liang3 dian3) in the right part (ban4) downwards from the outside to the inside, iPhone renders the two points downwards from the inside to the outside.
- 0
Tom Gewecke ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
Thanks for the screen shots!
To see the standard variations of these Han characters, look them up in Character Viewer and consult the Font Variation pane. It looks to me like the iPhone is using a Japanese (or TC) font to display the four you mentioned. I don't know if that can be changed on the iPhone. You might try different Region Formats.
In the full OS X you can normally avoid having Japanese fonts substitute for Chinese by making sure that in System Prefs/Language & Text/Languages Japanese is lower on the list than Chinese. Some browsers (but not Safari) have preferences for setting the preferred font for different languages.
If you find no way to get the correct SC variants displayed on the iPhone, then you should tell Apple that here:
- 0
Frank Quosdorf ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
There is a "solution" to this problem: when switching the operating/display language to Chinese, Chinese characters are properly rendered, and, when switching back to English, characters are properly rendered too. This has been tested on another device having set English as initial language: the Chinese keyboard was added which lead to Chinese characters not being properly rendered, operating/display language then was switched to Chinese and back which lead to Chinese characters being rendered properly.
This problem obviously occurs when
- the initial language setting is English (or non-Chinese, needs to be tested)
- Chinese is added as keyboard - 0
Tom Gewecke ·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
There is a "solution" to this problem: when switching the operating/display language to Chinese, Chinese characters are properly rendered, and, when switching back to English, characters are properly rendered too.
Thanks for that very useful info! Those operations presumably switch the default iPhone font to the one which is appropriate for the particular language being used.
The correct display for a particular "Chinese" character can depend on whether one is talking about Simplified Chinese, Traditional Chinese, or Japanese, and computer OS's often have 3 different fonts to do that.