Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
FCE can do it easily.
0
skalicki·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
You can do it by using Boris 3D or the standard Text tool to create your text, then center it near the bottom where a subtitle would go. You then just create separate text files for each subtitle you want to add. For even easier use, you can just copy the first subtitle and paste it wherever you want another one, then just open up the pasted versions and edit the actual text. You can then drag out the end so that it covers the duration you want it to.
0
skalicki·
Imported from the Apple Support Forums via the Wayback Machine 🔗
If you find it easier, there are many programs/plugins designed for making subtitles available in the [Final Cut Studio Downloads|http://www.apple.com/downloads/macosx/finalcutstudio> section of the Apple store. A simple browse through these downloads will reveal many options if you don't want to manually create them.